Перевод карт завершён

Тут или тут - база с переводом всех карт и инструкцией. Перевод для версии игры 0.10.55.
Тут краткая информация.
Жду комментариев, предложений, чего угодно.

Даблпост зло, но мне надо привлечь ваше внимание, соратники Просьба простая - кому не лень, качните пожалуйста перевод и потестите второй способ запуска, с утилитой Zenity. Вчера знакомый попытался, у него не запускается - выдаёт "не найден процесс main.exe". При этом просто через лаунчер (английская версия) или первым способом, с ручной подменой файла, всё работает отлично.
Скорее всего это антивирус, во всяком случае такая же проблема возникала из-за антивируса у многих, но есть другой вариант, хуже - это из-за 64-битной винды. У меня всё еще 32-битная, у Zenity не знаю какая, хотелось бы проверить, прежде чем эти файлы попадут на трекер, где меня потом завалят вопросами, на которые у меня нет толкового ответа.
Играть не надо - просто один раз запустить, глянуть любую карту, чтобы убедиться, что русский выводится и всё. Написать тут результат, само собой.
Спасибо
Чтобы не качать после проверки ~7мб - утилита создаёт в папке /datа файл fer.dat.backup. Это оригинальная база, переименуйте её в fer.dat и лаунчер не будет ничего качать.

Ты раздачу делать будешь? Если будешь- поддержу,посидирую.

Мне надо больше результатов, что всё нормально работает, прежде чем это начнут качать массово (если начнут ). Пока что у троих всё ОК с запуском и у одного не работает - "не найден процесс main.exe" или как-то так. Не хочу криков ста человек, что русификатор убил игру и комп заодно, при том, что я понятия не имею, почему у этого одного не запускается.

Так на русиках не официальных всегда пишут что ставите вы на свой страх и риск потому не орите. Почему не поступить так же?

Потому что я этого не знал У меня необходимость в русификаторах, тем более неофициальных, отпала ещё когда интернета у меня не было. Ок, завтра займусь, сегодня поздновато уже.

Qfasa пишет:Потому что я этого не знал У меня необходимость в русификаторах, тем более неофициальных, отпала ещё когда интернета у меня не было. Ок, завтра займусь, сегодня поздновато уже.

Даааа? А если игра на китайском?

Ну на японском на псп я играл )

На восточных языках я помню только на денди игры Еще на спектруме были на испанском помнится Но за последние несколько лет с другими языками, кроме английского, сталкиваться не приходилось.

Бррр, люди, кто хочет/может/считает нужным - создавайте раздачу. Я как представлю весь этот геморрой с созданием, обновлением и прочим, так всякое желание пропадает им заниматься. Я конечно понимаю, что мне её правильнее всего было бы создать, но - нафик. Там веса ~2мб в архиве, какая разница, откуда качать?

Да что там сложного? Торрент создал, залил; обновил - перезалил. Всё.

Если есть вопросы - задавай, там туториал есть. Если хочешь я могу создать или Askael только дай текст описания.

Unruler пишет:Да что там сложного? Торрент создал, залил; обновил - перезалил. Всё.

Не сложно. Просто возиться неохота

Unruler пишет:Если хочешь я могу создать или Askael только дай текст описания.

Хочу. Кто за ним следить/обновлять готов, тот пусть и создаёт.
А описание там какое? Русификатор карт для онлайновой ККИ The Carte. Все инструкции по использованию и подробная информация в ReadMe.txt.

Я думаю, пусть лучше Аск создаст, потому что я на трекере редко появляюсь, а он там периодически.

Небольшое замечание по переводу. Высказал приятель,я так прикинул,скорее всего тоже согласен.Ты в переводе опускаешь слово "target",которое должно переводиться как " целевое" ( Целевое существо,целевое заклинание )

Unruler пишет:Я думаю, пусть лучше Аск создаст, потому что я на трекере редко появляюсь, а он там периодически.

Смысл раздачу делать есть только тому,кто сможет ее обновлять.
Пожтому мне смысла никкого нет.

Qfasa,осваивай торент-раздачи

Можно кстати добавить в главную раздачу Карте, а не раздавать отдельно.

askael пишет:Небольшое замечание по переводу. Высказал приятель,я так прикинул,скорее всего тоже согласен.Ты в переводе опускаешь слово "target",которое должно переводиться как " целевое" ( Целевое существо,целевое заклинание )

Там, где это уместно по тексту, используется "выбранное". "Активировать выбранное существо" и т.п. Проблема в том, что в английском тексте этот "target" используют везде. То есть моё "при входе в игру уменьшить АР существа соперника на 1" превратится в "при входе в игру уменьшить АР выбранного существа соперника на 1". Я стараюсь сохранять текст лаконичным, если это не в ущерб пониманию текста карты.
В ReadMe есть строчка "Везде, где явно не указывается, какая карта подвергается воздействию, можно выбрать любую подходящую под условия карту, по своему желанию." Альтернатива - чуть ли не на каждой карте появится "выбранное" или "целевое".
Кстати, я всё же изменю наклонения глаголов. Пассивные способности будут написаны в духе "При входе в игру увеличивает АР союзного существа на 1", "При входе в игру помещает шард в Вашу руку" и т.п. И переделаю описания карт, которые влияют на АР оружия, чтобы там ясно было сказано, что речь не об АР самого оружия, а о бонусных АР, которое оно даёт герою, поскольку в данном случае возникла именно проблема с пониманием работы карты.

Обновил ссылки на перевод для версии 0.10.33. Вроде всё работает.

Обновил ссылки на перевод для версии 0.10.34. Из-за одной строчки текста заставили людей всю базу обновлять, а меня с синхронизацией возиться.

А что там было-то?

Кстати тему в общие обсуждения переношу тк она имеет непосредственное отношение к игре.

Ну в игре один из рейдов заглючил, корейцы пофиксили это (надеюсь, что пофиксили). А заодно поменяли в fer.dat одну строчку - вместо сообщения на арене "Searching Your Opponent", теперь будет писаться "Queued". Скорее всего старая строчка вылезала за пределы окна и была нечитабельной, вот и изменили. Но из-за этого всем дружно пришлось качать всю базу по новой, а мне заново переносить русский текст из предыдущей базы.

Кстати глючил не только Данталайон, но и аргос)

И это не пофиксили, игра продолжает вылетать. Немцы написали, в понедельник ещё один патч будет.

Да ни фига они не пофиксили, вылетает и Дент тоже

Понедельник. Или вторник, я не знаю, чей понедельник немцы имели в виду - свой, корейский или серверный.
Ех, в приличном обществе за такие подставы с игрой принято игрокам давать что-нибудь... Но что-то мне слабо верится, что корейцы это сделают.

Что-то я не помню случая когда разработчики давали какую-то компенсацию за баги... Если только эти баги не привели к прямой потере чего-либо в игре.